Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

21 toradh

  1. TRANSPORT|land transport|land transport

    #630779

    IATE #1558705
    iarnród Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eisenbahn
    de
    Sainmhíniú Schienenbahn, deren Fahrzeuge auf zwei eisernen Schienen auf unabhängigem Bahnkörper verkehren. Unterteilt wird u.a.nach dem Trägerkreis (Staatsbahn, Privatbahnen),nach den Verkehrsaufgaben (z.B.Fernbahn, Vorortbahn),nach Art der Kraftübertragung (z.B.Zahnradbahn, Reibungsbahn),nach der Spurweite (z.B.Normalspurbahn, Breitspurbahn) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    conventional rail
    en
    Sainmhíniú interurban and suburban transport utilizing trains of steel-wheeled vehicles,locomotive-hauled(diesel or electric)or self-propelled(diesel or electric),running on duo-rail steel tracks on exclusive rights of way Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    chemin de fer
    fr
    Sainmhíniú mode de transport dont les véhicules roulent sur une voie ferrée constituée de rails Tagairt "Conseil-FR, d'après Larousse en ligne - Chemin de fer (10.10.2022)"
    Nóta "Le terme ""chemin de fer"" peut aussi avoir le sens de ""voie de communication par rail destinée exclusivement à l'usage de véhicules ferroviaires"" (voir IATE 1668077).Au pluriel ce terme est synonyme d'entreprise/société de chemins de fer (voir IATE 1442968 ) "
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT

    #537052

    IATE #861523
    an Comhaontú Eorpach maidir le Príomhlínte Idirnáisiúnta Iarnróid (AGC) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC)
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: ECE.;MISC: Genf, 31.05.1985.
    European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
    en
    Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1985.05.31 Genève
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630981

    IATE #1559330
    iarnród raca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zahnradbahn
    de
    Sainmhíniú Transportsystem, dessen Fahrzeuge auf stark geneigten Strecken verkehren. Die Traktions-bzw. Bremskräfte werden formschlüssig durch Eingriff von Zahnrädern in eine meistens spurmittig verlegte Zahnstange übertragen. Bei Steigungen von etwa 30 o/oo bis 120 o/oo wird in der Regel ein sogenannter Mischbetrieb (Reibungsstrecken wechseln mit Zahnradstrecken),darüber hinaus bis etwa 250 o/oo (in Extremfällen bis 450 o/oo) ein reiner Zahnradbetrieb gefahren Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    rack railway | cog railway
    en
    Sainmhíniú a railway in which vehicles are propelled wholly or in part by the engagement of powered toothed wheels in racks fastened between the rails Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    chemin de fer à crémaillère
    fr
  5. TRANSPORT|land transport|land transport

    #630869

    IATE #1558983
    iarnród sléibhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bergbahn
    de
    Sainmhíniú Transportsystem zur Erschließung hochgelegener, schwer zugänglicher Verkehrsziele, meistens zum Anschluß an das allgemeine Verkehrsnetz. Die Fahrzeuge der Bergbahn verkehren auf großen Steigungen. Die Art der Ausführung richtet sich nach Gelände, Höhenunterschied und Verkehrsaufkommen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    incline | mountain railway
    en
    Sainmhíniú railway that ascends and descends a mountain slope that has a steep grade Tagairt "Based on: Wikipedia > Mountain railway > http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mountain_railway&oldid=306440386 (21.8.2009)"
    Nóta Such railways can use a number of different technologies to overcome the steepness of the grade. Mountain railways commonly have a narrow gauge to allow for tight curves in the track and reduce tunnel size and structure gauge, and hence construction cost and effort.
    chemin de fer de montagne
    fr
  6. TRANSPORT|land transport|land transport

    #616731

    IATE #996003
    Comhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí d'Iarnród Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SMGS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Agreement on International Railway Freight Communications | SMGS | Agreement on International Freight Traffic by Rail | Agreement on International Goods Transport by Rail
    en
    Convention des Pays Socialistes pour le Transport des Marchandises | Convention sur les transports internationaux par chemin de fer | SMGS
    fr
  7. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rail network · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #634054

    IATE #1668077
    líne iarnróid Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 maidir le gréasán Eorpach iarnróid i gcomhair lasta iomaíoch, CELEX:32010R0913/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar a áireamh ar an trealamh teicniúil a bhaineann le línte iarnróid córais leictriúcháin, trealamh chun paisinéirí a bhordáil agus a thuirlingt agus chun lasta a luchtú agus a dhíluchtú i stáisiúin, ardáin lóistíochta agus críochfoirt lasta.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE/GA, CELEX:32013R1315/GA"
    iarnród Tagairt "Rialachán (AE) 2018/643 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród, CELEX:32018R0643/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Chun dorchlaí idirnáisiúnta iarnróid a bhunú do ghréasán iarnróid Eorpach i gcomhair iompair lasta iomaíoch, léiríonn na tionscnaimh a glacadh cheana i dtaca le bonneagar iarnróid gurb é an modh is iomchuí chuige seo ná dorchlaí idirnáisiúnta a bhunú lena ndéantar freastal ar riachtanais shonracha i réimse amháin nó níos mó den mhargadh lasta a shainaithnítear go soiléir.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 maidir le gréasán Eorpach iarnróid i gcomhair lasta iomaíoch, CELEX:32010R0913/GA"
    Sainmhíniú líne chumarsáide atá comhdhéanta de ráille ar le haghaidh úsáid eisiach feithiclí iarnróid í Tagairt "Rialachán (AE) 2018/643 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród, CELEX:32018R0643/GA"
    Eisenbahnlinie | Eisenbahn
    de
    Sainmhíniú aus Schienen bestehender Verkehrsweg, der ausschließlich für die Nutzung durch Schienenfahrzeuge vorgesehen ist Tagairt " Wirtschaftskommission für Europa, Eurostat, ITF (International Transport Forum): Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik, 4. Ausgabe, 2008 (11.4.2019)"
    Nóta "Auch wenn beide Begriffe zuweilen synonym verwendet werden, geht es hier - im Gegensatz zur Eisenbahn-Verbindung (EN railway link)- um die physische Infratruktur."
    railway line | railway | railroad line
    en
    Sainmhíniú "line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles" Tagairt "Eurostat, Glossary for transport statistics (30.6.2023), 5th edition - 2019"
    Nóta "The terms railway line and rail link are sometimes used as synonyms. However, 'railway line' refers to the physical infrastructure, while a 'rail link' is more abstract."
    ligne de chemin de fer | chemin de fer
    fr
    Sainmhíniú ligne de communication composée de voies ferrées destinée exclusivement à l’exploitation de véhicules ferroviaires Tagairt "Conseil-FR d'après Eurostat, Glossaire: Chemin de fer (21.1.2022)"
    Nóta "Les termes de ligne ferrovaire et de liaison ferroviaire sont parfois utilisés comme synonymes, or la ligne ferroviaire désigne l'infrastructure (et peut être constituée d'une ou de plusieurs voies) et la liaison ferroviaire désigne le concept plus abstrait d'une connexion entre deux points géographiques.Le règlement (UE) 2018/643 utilise le terme chemin de fer au sens de la présente fiche. Chemin de fer peut également être utilisé dans un sens bien plus général désignant tous les moyens de transport utilisant une voie ferrée, aussi bien pour les passagers que les marchandises. Dans le language courant, il est même parfois utilisé pour désigner une entreprise ferroviaire."
  8. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rail network · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #660633

    IATE #3580094
    iarnród ardluais Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 67/2010, CELEX:32013R1316/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Moltar sa Phlean Forbartha Náisiúnta agus sa Tuarascáil ar Athbhreithniú Iarnróid 2016 go ndéanfaí roinnt feabhsuithe ábhartha ar an líne sin a chuimseodh na nithe seo a leanas: Scrúdú a dhéanamh ar na deiseanna atá ann chun fad ama na n-aistear idir Béal Feirste, Baile Átha Cliath, Gabhal Luimnigh agus Corcaigh a laghdú agus chun infheistíocht a dhéanamh in iarnród ardluais ar na conairí sin.' Tagairt "'Ceantar Cathrach Chorcaí - Dréachtstraitéis Iom[air 2040,' Údarás Náisiúnta Iompair, https://www.nationaltransport.ie/wp-content/uploads/2019/06/Cork_Met_Area_Transport_Stategy_FINAL_May_19_GAE_lowres.pdf [30.7.2019]"
    líne iarnróid ardluais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... i gcás aerfort paisinéirí, gur 0,1 % ar a laghad de líon bliantúil iomlán an tráchta paisinéirí in aerfoirt uile an Aontais atá i dtrácht bliantúil iomlán paisinéirí, ach amháin má tá an t-aerfort i dtrácht suite níos mó ná 100 km ón aerfort is gaire sa ghréasán cuimsitheach, nó níos mó ná 200 km má tá líne iarnróid ardluais sa réigiún ina bhfuil sé suite.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE, CELEX:32013R1315/GA"
    líne ardluais Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 67/2010, CELEX:32013R1316/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Hochgeschwindigkeitslinie
    de
    Sainmhíniú speziell für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecke, deren wichtigste Streckenabschnitte mit Geschwindigkeiten von 250 km/h oder mehr befahren werden können Tagairt COM-Internes Dokument: ESTAT-2018-10242 (Glossar für die Verkehrsstatistik)
    high-speed railway line | high-speed line | HSL | high speed
    en
    Sainmhíniú "principal railway line allowing traffic at speeds, on the main segments, equal to or greater than 200 km/h on upgraded lines and 250 km/h on especially built lines" Tagairt "COM-EN, based on: Eurostat Illustrated Glossary for Transport Statistics (13.6.2019). 4th edition. 2009"
    ligne ferroviaire à grande vitesse | ligne de chemin de fer à grande vitesse | ligne ferrée à grande vitesse | ligne à grande vitesse | LGV
    fr
    Sainmhíniú ligne de chemin de fer principale permettant de circuler, sur les segments principaux, à des vitesses égales ou supérieures à 200 km/h sur les lignes aménagées et à 250 km/h sur les lignes spécialement construites Tagairt COM-document interne: ESTAT-2018-10242 (glossaire des statistiques de transport) (19.6.2019)
  9. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rail network

    #660634

    IATE #3580095
    gnáthlíne iarnróid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuimseofar le bonneagar iompair iarnróid na nithe seo a leanas, go háirithe:(a) línte iarnróid ardluais agus gnáthlínte iarnróid, lena n-áirítear:(i) taobhlaigh;(ii) tolláin;(iii) droichid...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE, CELEX:32013R1315/GA"
    konventionelle Eisenbahnlinie
    de
    Sainmhíniú Haupteisenbahnlinie, die nicht als Schnellfahrstrecke eingestuft wird Tagairt COM-Internes Dokument: ESTAT-2018-10242 (Glossar für die Verkehrsstatistik)
    conventional railway line
    en
    Sainmhíniú railway line that is not classified as a dedicated high speed line or upgraded high speed railway line Tagairt "'conventional railway line'. Illustrated Glossary for Transport Statistics 4th Edition, OECD, Statistical Office of the European Communities, United Nations Economic Commission for Europe (7.3.2019)"
    ligne ferroviaire conventionnelle | ligne de chemin de fer classique | ligne ferroviaire traditionnelle | ligne ferrée conventionnelle
    fr
    Sainmhíniú ligne de chemin de fer principale qui n'est pas classée comme «ligne de chemin de fer à grande vitesse» Tagairt COM-document interne: ESTAT-2018-10242 (glossaire des statistiques de transport) (19.6.2019)
  10. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567480

    IATE #1880576
    iompar earraí guaiseacha d'iarnród Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hazardous goods by rail
    en
    Sainmhíniú any class of hazardous goods carried by rail which is defined by the International regulations concerning the carriage of dangerous goods by rail (RID) Tagairt SEC: Gloss. for Transport Statistics: Railway Transport, 1997, IWG Trans
    marchandise dangereuse transportée par chemin de fer
    fr
  11. TRANSPORT|land transport

    #609939

    IATE #850033
    rothstoic iarnróid Tagairt "Rialachán (AE) 2021/782 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid"
    ga
    rothra iarnróid Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Iar. XXXI, IO L 302/85, lch. 360 (73.35)
    ga
    Nóta Bailiúchán: Consilium-GA (2) - cinneadh déanta gan ghá le ceartúchán reachtach
    rollendes Eisenbahnmaterial
    de
    railway rolling stock
    en
    matériel ferroviaire | matériel ferroviaire roulant | matériel roulant de chemin de fer
    fr
    Sainmhíniú le matériel roulant comprend tous les matériels aptes à circuler sur tout ou partie du réseau ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris: les trains automoteurs thermiques ou électriques, les engins de traction thermiques ou électriques, les voitures à voyageurs, les wagons, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions. Chacune des catégories ci-dessus doit être subdivisée en: matériel roulant à usage international, matériel roulant à usage national, matériel roulant à usage local ou régional. Tagairt 13361/02, p. 38
    Nóta UPDATED: GK 14/11/2002; nen 28/07/2003
  14. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rail network

    #634068

    IATE #1668376
    gréasán iarnróid Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 67/2010, CELEX:32013R1316/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Níl innill fhéinghluaiste ardchumhachta atá oiriúnach do ghréasán iarnróid 1520 mm ar fáil ar mhargadh an Aontais.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA"
    Eisenbahnnetz
    de
    Sainmhíniú die in Betrieb befindlichen Linien der öffentlichen und privaten Eisenbahnen einschließlich der Schnellbahnen in Agglomerationen, jedoch ohne Straßenbahn Tagairt Regionalverband Mittlerer Neckar, Stuttgart
    railway network | rail network | railroad network
    en
    Sainmhíniú "cumulative length of the principal railway lines within a given area" Tagairt COM-Internal Document: ESTAT-2018-10242 (Glossary for Transport Statistics)
    Nóta "Not to be confused with: - railway system"
    réseau ferroviaire | réseau ferré | réseau de chemin de fer
    fr
    Sainmhíniú ensemble des lignes de chemin de fer principales dans une zone donnée Tagairt " COM-FR, d'après le GLOSSAIRE DES STATISTIQUES DE TRANSPORT - Commission Économique pour l’Europe des Nations Unies - Eurostat - Forum International des Transports - 4e édition (10.7.2019)"
    Nóta Dans ce sens, le réseau ferroviaire ne comprend pas les réseaux de tramway et de métro (transport urbain guidé sur rail).
  17. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry

    #633272

    IATE #1625486
    trasnán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eisenbahnschwelle | Bahnschwelle | Schwelle
    de
    Sainmhíniú Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Bahnschwelle"", http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnschwelle (14.4.2014)"
    railway sleeper | sleeper | crosstie | railroad tie | tie | railway tie
    en
    Sainmhíniú "rectangular support for the rails in railroad tracks, generally laid perpendicular to the rails and designed to transfer loads to the track ballast and subgrade, hold the rails upright, and keep them spaced to the correct gauge [ IATE:1876292 ]" Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Railroad tie. http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_tie [1.4.2014]"
    Nóta Commonly made of wood or concrete.
    traverse de chemin de fer | traverse | traverse pour voies ferrées
    fr
    Sainmhíniú pièce de bois scié ou équarri, destinée à supporter des rails de chemin de fer, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une semelle ou coussinet. Les dimensions dépendent du gabarit des voies ferrées et de la fonction en cause; pièce de bois sur laquelle repose le rail Tagairt Dictionnaire forestier multilingue, A. Metro, 1975, CILF ; Tarif douanier Notex CCD 84.60 ;Dict.Techn.ill.IV-l22
  19. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #636658

    IATE #1880790
    paisinéir iarnróid Tagairt "Rialachán (AE) 2018/643 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród, CELEX:32018R0643/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '(1) Faoi chuimsiú an chomhbheartais iompair, tá sé tábhachtach cearta úsáideoirí maidir le paisinéirí iarnróid a choimirciú agus cáilíocht agus éifeachtúlacht na seirbhísí iarnróid do phaisinéirí a fheabhsú chun cuidiú le scair an iompair d’iarnród i gcomparáid le modhanna eile iompair a mhéadú.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid, CELEX:32007R1371/GA"
    Sainmhíniú aon duine, diomaite de bhaill d'fhoireann na traenach, a dhéanfaidh turas d'iarnród Tagairt "Rialachán (AE) 2018/643 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród, CELEX:32018R0643/GA"
    Eisenbahnfahrgast | Passagier
    de
    Sainmhíniú mit der Eisenbahn reisende Person mit Ausnahme des Zugpersonals Tagairt "Verordnung (EU) 2018/643 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. April 2018 über die Statistik des Eisenbahnverkehrs"
    Nóta "XREF: Fahrgast"
    rail passenger
    en
    Sainmhíniú any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail Tagairt "Regulation (EU) 2018/643 on rail transport statistics, CELEX:32018R0643/EN"
    voyageur par chemin de fer
    fr